Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
.هـ-هاي، جودي
لِمَ كلُّ هذا الجمهور؟
!ليس هنالك داعٍ للعجب، ياوارا
لقد كُنتِ صاحبة المدالية الذهبية .في بطولة العالم
.فتاةٌ يابانية صغيرة
.الكنديون كانوا يشجعونك على التلفاز
...لـ-لكن
!ياوارا
!إنها فتاة الجودو رقم واحد، ياوارا
!الرقم واحد
.لا تكوني خجولة. لوحي للجماهير
...لكن
!هيّا
!ياوارا
إيبون زيوي الأخير!؟
!ها قد جاؤوا
.إنهم تلامذتي من مدرسة الجودو
.ما ألطفهم
!ياوارا
.أوه يا إلهي، جميعكم
!سوف تقوم بمباراةٍ تدريبية في يوم زفافنا
هم؟ ماذا قال؟
عن ماذا كان يتحدث؟
قال أنكِ ستقومين بمباراةٍ من أجلنا .في حفل زفافنا
آنسة روكويل، هل هذا صحيح؟
أيمكننا حقًّا رؤية مباراةٍ لـ ياوارا هنا في كندا؟
،لا أستطيع المشاركة، بما أنني ما زلتُ أتعافى
.لكن لدي الخصم المثالي المُعَد لـ ياوارا
...جودي، أنا
ياوارا، هل ستقومين بـ إيبون زيوي مذهل من أجلنا؟
...جودي، أنا
!ياوارا
[أخبار كل الرياضات]
.ليلة طيبة
...يا رجل
...هذه الشركة ترهقني حقًّا
لم أحظى بقسطٍ كافي من النوم .في الأيام الثلاثة السابقة
!ما-ماذا؟
مـ-متى أتت هذه المقالة؟
هم؟ لِمَ الجلبة؟
!ألا تدري ما هذا؟
!ياوارا
!إينوكوما ياوارا ستقوم بمباراة استعراضية في كندا
!أجل
!شكراً جزيلاً لك، جودي
.هذا جيد
.ستعود ياوارا أخيراً للجودو
إلى ما تنظر، يا عم؟
.المعذرة، آنسة
هل هذه هي المنضمة الجديدة؟
...أجل
...أ-أم
.أوه، لا تُشِر هكذا
."نادني "ماريلين
...أنا أيضاً
على أي حال، هل يمكنك أن تجعل لباس الجودو خاصتي يناسب جسدي بشكلٍ مثالي؟
أريد أن أتباهى بجسدي، حسناً؟
تـ-تتباهين بجسدك؟
على أيٍّ، أنا سأقوم بالجودو فقط ،من أجل حماية هذا الجسد
.لذا لا أريد أي خدوشٍ أو كدماتٍ عليه
.تعالي
.مستحيل
.كما ظننت
.الجودو ليس رياضةً سهلة
ماذا يمكنك أن تفعلي بحق السماء مع فتاةٍ ،لا تريد خدوشاً ولا كدمات
ومع فتاةٍ أخرى واهنة يمكن فقط لهبة ريحٍ أن تسقطها؟
.لـ-لكن... أنا أريد أن أحسن صحتي
!أجل
ماذا يفترض بي أن أفعل إذا تأذَّيت؟
.لا تهاجمي، فقط استسلمي
!لن أفعل
ألا تعلم أنها ستكون غلطتك إذا حدث لي شيءٌ ما؟
.هذا ميؤوسٌ منه
.لا أستطيع صنع فريقٍ لإعادة إينوكوما للجودو
...إينوكوما
.أنا آسف
!لقد وصل العدد إلى 13
لماذا؟
لماذا لدي مثل هذا الحظ السيئ؟
...الرجال هم... الرجال هم
!أوغاد
...أربع أشخاصٍ آخرين
...أربع آخرين
...سيأتون
.أربع أشخاص أقوياء
.أنا متأكدة من هذا
...إنها
،إنها تحدق في ملصق الإعلان بمثل تلك الشدة
.يمكنني أن أشعر بروحها القتالية تخرج منها
!أنتِ هي
!لقد كنتُ بانتظار شخصٍ مثلك
!أقسم أنني سأرمي بك
!سوف تتفاجئ إذا ظننتَ أنني سأتساهل معك
!سوف أعلمك ألا تعبث معي
!إ-إنها هي
هل تريدين أن تقومي بالجودو؟
.بالتأكيد
!سوف أصرع كل رجلٍ على هذه الأرض
!هذه هي الروح
!هاي، هل لديكِ أي خبرة؟
!حسناً؟
خبرة؟
.بـ-بالطبع لدي
كم هو مقدارها؟
هاي، كم مقدارها؟
...ثـ-ثلاثة عشر
ثلاثة عشر عاماً؟
!وجدتها
!حمداً لله
!أخيراً وجدتُ منقذة
!وجدتها
!إينوكوما، سيكون بانتظار عودتك نادي جودو مذهل
!ها هما
!ياي
!جودي
.مباركٌ لك، جودي
!ياوارا
!تبدين جميلةً للغاية
.شكراً لكِ، ياوارا
هل قدمك بخير؟
.أوه، هذا لا شيء
.لدي زوجي سيساندني
.كم أنتِ محظوظة
.لا تنسي أن ترتدي فستان زفافٍ وترتاحي مع ماتسودا
-ما
حـ-حلم؟
...ما أجملها
.ياوارا بدت فاتنةً في فستان زفافها
.وكنتُ بجانبها مباشرةً
...ثم شهر العسل
...ثم
.الليلة الأولى
.أريد أن أرى ما سيحدث تالياً
!آه، إستيقظ من هذا
لا بد أن هذا يحدث لي بسبب أنني محبوسٌ !في هذا المكان، وأعيش مثل القس
.إنه الفجر
.الأضواء مشتعلة في الدوجو
.ساياكا، يا لكِ من مثابرة
...يـ-يا لها من شدة
.أنا متأكد من هذا
!لا بد أنه هو
إنه إبن المعلم إينوكوما جيغورو :ووالد ياوارا
.المعلم إينوكوما كوجيرو
!هاي
.لا فائدة من محاولة الاختباء
.لقد لاحظتُك حالما دخلت
.أود أن أقول لك شيئاً واحداً فقط
.أ-أرجوك قل لي أي شيء، معلم إينوكوما كوجيرو
...البيض الذي سأتناوله على الفطور
.أود صفار البيض أليَنَ بقليل
...حسناً
ما رأيك، ياوارا؟
أليس هذا الدوجو مذهلاً؟
!منافستك مذهلة أيضاً
...جودي
،لم تتمكن من المشاركة في بطولة العالم بسبب إصابتها
!لكنها أمل كندا الجديد
.جودي، أرجوك استمعي إلي
!سيداتي وسادتي
،أعلم أننا جميعاً مستمتعون جدًّا
لكن دعونا نقدم لكم واحدة من ضيوفنا الرائعين .والتي ستشاركنا الاحتفال بزواج روني وجودي
الحائزة على المدالية الذهبية في فئة الوزن الحر !ببطولة العالم لجودو السيدات، ياوارا إينوكوما
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!ياوارا
!ياي، ياوارا
!ياي
!أنا جد متحمسة
...جودي
.هاي، تعالي هنا، ياوارا
...جودي، أنا
.لا تقلقي أبداً
!أنظري، إنها خارقة القوة
لقد كان من المفترض أن تمثل كندا في منافسة .فئة 72 كلغ في بطولة العالم
المسكينة خلعت كتفها الأيمن .قبل بطولة العالم مباشرة
،لقد أرادت الذهاب إلى بطولة العالم
!لذلك أريد أن أمنحها الفرصة لتقاتلك، ياوارا
-جودي، أنا قد تركتُ سلفاً
!ياوارا
هلاّ قدمتِ أفضل ما لديك من أجلها رجاءاً؟
...جودي
!ستواجه ياوارا إينوكوما نجمتنا الصاعدة، كريستين آدامز
!إذهبي لقتالها
.إذاً فهي إينوكوما ياوارا
.الـ ياوارا التي فازت ببطولة العالم
!يمكنني أخيراً قتالها... العظيمة ياوارا
...جودي
.تقدمي للأمام
.إنحناء
!هيّا! هيّا! ياوارا
...جودي، أنا حقًّا لا أستطيع
!إبدأ
!لنتقاتل، ياوارا
...جودي
!ياوارا
لِمَ علينا أن نحمل حصير تاتامي هذا؟
.فوجيكو-ساما، نحتاج أن نجد أعضاء آخرين
.لا أريد أن أبني عضلاتٍ من حمل شيءٍ ثقيل كهذا
هاي، كيون-كيون، هل تقومين حقًّا بحمل جزئك؟
.أ-أنا آسفة
.أنا أبذل كل جهدي
...المعذرة، أنتِ... أم
أنا؟
.أنا يوكو
.ميناميدا يوكو
،"مينامي تعني "الجنوب
،دا" تشير إلى حقول الأرز"
.ويوكو تشير إلى الشمس
.هكذا إذاً
.آنسة حقول الأرز
!لا تنادني هكذا
.سمعتُ أنكِ تمارسين الجودو منذ 13 عاماً
ما المضحك؟
...إنه فقط
،أخبرتني فوجيكو أنكِ فتاة مذهلة بـ 13 سنة من الخبرة
لكنكِ كُنتِ فقط حانقةً لأنك تم رفضك من 13 رجلاً؟
!إذا لم تتوقفي عن الضحك، فستدفعين الثمن حقًّا
!لكن هذا مضحكٌ جدًّا
!إنهم يهربون لأنكِ تلاحقينهم، لعلمك
أنا كل ما علي فعله هو تركهم وشأنهم .وهم يقومون بملاحقتي
!لن تعرفي أبداً ما الذي مررتُ به
!أنتِ مجرد داعرة
إذاً هل أقدمكِ إلى صديقك الرابع عشر؟
!إرتدي قميصاً على الأقل تحت لباس الجودو
!لا عجب في أن الرجال يلاحقونك
.ا-المعذرة
.لنحمل التاتامي
!هيّا
!أوه لا! لا أصدق أنني فعلتُ ذلك
.حسناً، لقد انحرفَت قليلاً
،لا توجد أي فتاةٍ مناسبة في نادي التنس الترفيهي
.ولا في نادي الغولف الترفيهي، طبعاً
أين سأجد أي أحدٍ يمكنه ممارسة الجودو؟
!أوه، أنا جد آسفة
،وجدتُ أخيراً شخصاً بخبرة 13 عاماً من الجودو
...لكن مع غصنٍ مثل كيون-كيون وتلك المنحرفة ماريلين
!ذلك لا يصنع أي فرقٍ حتى
!أوه، يا إلهي
أين ترمين الكرة؟
!إنها ذاهبة إلى الشارع
!هيا! هيا
واو! هجمات كريستين من الداخل إلى الخارج .تجعل ياوارا على ركبتيها
...إنها
...إنها أيضاً
!قوية
...واحد، إثنان، واحد، إثنان
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...واحد، إثنان، واحد، إثنان
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.لا يمكن أن أجد أي شخصٍ مذهل في مجموعة رقص جاز
يجب أن أجعل فريق الجودو يبدو رسمياً أكثر .قبل عودة إينوكوما من كندا
...فقط واحدة أخرى
علي أن أجد فقط شخصاً واحداً آخر .يمكن أن يقوم بالجودو
.لم أعد أستطيع
.لا يمكنني اتباع حمية، مستحيل
...مـ-ماء
...طـ-طعام
،بارفيه، هامبرجر، سمك، سباجيتي !دايفوكو، دجاج مقلي، وعاء دجاج
.أنا آسفة. لا أستطيع التحرك
أبدو مرهقة، صحيح؟
!لا بأس
.أبقيني مثبتة على الأرض
.أرجوك... أطعميني شيئاً
.لا أستطيع التحرر
!هذا مثالي
!أتركيني مثبتة
!إينوكوما
!لقد وجدتُها
!لقد وجدتُ شخصاً مذهلاً
...أي شيء
.أرجوك، أعطني طعاماً
!لقد وجدتُ واحدة
.أطعميني
.جودي
،أنا آسفة لإفساد حفل زفافك
!لكن هذه المباراة لي
!إيبون
!كان ذلك رهيباً
!إيبون زيوي الأخير ذاك
!كان رهيباً، ياوارا
!رائع
!الرقم واحد، ياوارا
...جيـ-جيغورو-سان
أليست... أليست تلك مدالية ذهبية؟
أوه، ما هذا؟
!لقد وضعتها عندما كنتُ أنظف، ونسيتُ أن أضعها جانباً
.يا رجل، إنها تبدو مذهلة كلما رأيتُها
صحيح، عزيزتي؟
.أجل، بالتأكيد
.يا له من شيءٍ مذهل
ماذا تفعلين؟
...حسناً
.وداعاً
.يا إلهي
هلاّ توقفتَ عن تملُّقه بسبب تلك المدالية؟
.ذلك يجعله مغترًّا بنفسه
!لـ-لكن لم يكن لدي خيارٌ آخر
.إ-إنه لا يذهب حتى أقول شيئاً عن المدالية
لِمَ عليه أن يأتي كل يوم؟
لقد قال لي المالك الجديد لمحل التنظيف الجاف
.أنه يرتدي تلك المدالية حتى في سوق البلدة المجاولة
...يا له من رجلٍ عديم الحياء
!هاي، إنه العجوز صاحب المدالية
!خذ هذا
.إهتمي بنفسك، ياوارا
.شكراً لك
.لقد منحتِني عدة هدايا
.أوه لا
.لقد كانت حفلةً رائعة بفضلك
.أوصلي سلامي إلى المعلم جيغورو
.أجل
ودعينا نلتقي في برشلونة، حسناً؟
ما الخطب، ياوارا؟
.أنا آسفة، جودي
!هذا غير صحيح
!لا يمكن أن تتركي الجودو
!قولي أن هذا غير صحيح
يوماً على أولمبياد برشلونة 523
!ياوارا
لم تعد للمنزل بعد؟
من الأفضل ألا تكون تلك البنت قد خسرت !أمام مجرد دب في كندا وأصبحت وجبةً له
.أنا آسفة
.أنا آسفة، جودي
هاي، أيتها الفتاة الطويلة، سأدرب فريق الجودو .الجديد الذي قُمتِ بجمعِه
.لكن تدريبي صارمٌ جدًّا
جدي، عما تتحدث؟
:الحلقة القادمة
.فريق الجودو الياباني الأضعف
هاي، جدي، عن ماذا تتحدث؟